Regarde! (di Roberta Tomaselli)

Roberta Tomaselli

Regarde!

Regarde!

Elle frissonne, tu vois…

Son coeur s'est évanoui

Son charme a pris la place

Du ciel qui resplendit.

Des milliers d' étoiles! Il y en a une

Qui renferme son visage,

Qui garde dans sa lueur

La beauté de ses yeux.

Eclat de rire!

A la clarté de sa présence

Le monde aussi frémit.

Elle est dans l'air et parle

Le murmure du vent.

Guarda!

Guarda!/Rabbrividisce, vedi? …/Il suo cuore è svanito/La sua bellezza ha preso il posto /Del cielo che s’illumina/Migliaia di stelle! Ce n’è una/Che trattiene il suo viso/Ferma nel suo bagliore/La bellezza degli occhi./Scroscio di risa!/Alla chiarezza della sua presenza/Anche il mondo freme./Lei è nell’aria e parla/Il mormorio del vento.

a sua figlia Fosca